Visul anniversaire
No 685

JUILLET - AOÛT 2020


Illus

OLÉ ! PARLA OCCITAN

CANTEM
NADAL
Une chronique mensuelle écrite par le CIRDÒC pour (re)découvrir la création occitane sous toutes ses formes…

Dins lo mond abondós e creatiu de las culturas popularas dels país d’Òc, lo cicle de Nadal es mai que mai ric de sas tradicions cantadas. La camba me fai mau, Cantem Nadal… d’unas son vengudas classics de la cançon populara occitana. Al començament, s’agís de “Nadals”, de Noëls occitans, un genre poetic e musical que constituís un còrpus dels mai importants entre la produccion estampada en lenga d'Òc de l’epòca modèrna (sègles XVI-XVIII).
Fòrts de sègles de transmission orala e escrita, representan uèi un repertòri musical ric, que las primièras traças escritas ne datan del sègle XIII. Un repertòri qu'es estat tornat descobèrt e interpretat pels ensems barròcs màgers. En Occitània, es l'orquèstra baròc Les Passions de Montalban que, associat als Sacqueboutiers de Tolosa, a permés de redescobrir aquel patrimòni musical extraordinari, subretot pel disc Cantem Nadal, Noël Baroque Occitan (Ligia Digital, 2009)…
Per Nadal en Occitània, se canta dins la lenga del país, mas s'i jòga tanben : es la tradicion de las Pastoralas, de misteriòts teatrals. Las Pastoralas, çò l'ensenha lor nom, meton a l’onor la procession dels pastres. Dins las annadas 1970, Claude Alranq e lo Teatre de la Carrièra avián adaptat lo genre en mesclant d’elements sortits del folclòre amb la realitat sociala, politica e ecologica de Fos-sur-Mer, en preda a un projècte de complèx industrial inconsiderat e devastator. Ne sortiguèt la famosa Pastorale de Fos, que faguèt flòri tant en Provença coma en Lengadòc.
Totas aquelas tradicions popularas constituisson la font d’una creacion contemporanèa, que vei dins las expressions e practicas collectivas e immemorialas de que faire dialogar l’actualitat amb lo ritme millenari de las relacions de l’Umanitat al mond.

Dans le monde foisonnant et créatif des cultures populaires des pays d’Oc, le cycle de Noël est particulièrement riche de ses traditions chantées. "La Camba me fai mau", "Cantem Nadal"… Certains sont devenus des classiques de la chanson populaire occitane. À l’origine, il s’agit de «"nadals", des "noëls occitans", un genre poétique et musical qui constitue l'un des plus importants corpus de la production imprimée en langue d’oc à l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle).
Forts de siècles de transmission orale et écrite, ils représentent aujourd’hui un riche répertoire musical, dont les premières traces écrites remontent au XIIIe siècle. Un répertoire redécouvert et interprété aujourd'hui par les plus grands ensembles baroques. En Occitanie, c'est l'orchestre des Passions de Montauban qui, associé aux Sacqueboutiers de Toulouse, a permis de redécouvrir cet extraordinaire patrimoine musical, notamment à travers l'excellent CD "Cantem Nadal, Noël Baroque Occitan" (Ligia Digital, 2009).
À Noël en Occitanie, on chante dans la langue du pays, mais on joue également : c'est la tradition des "Pastoralas", ces petits mystères théâtraux. L"es Pastoralas", comme leur nom l'indique (dérivé de "pastre"), mettent en scène la procession des bergers. Dans les années 1970, Claude Alranq et le Teatre de la Carrièra avaient même repris le genre en fusionnant les éléments issus du folklore avec la réalité sociale, politique et écologique du bassin de Fos-sur-Mer en proie à un projet de complexe industriel inconsidéré et dévastateur. En est sortie la fameuse "Pastorale de Fos" qui rencontra un fort succès et marqua les esprits.
Toutes ces traditions populaires, musicales, théâtrales, rituelles constituent au XXIe siècle la source d’une création contemporaine, qui voit dans ces expressions et pratiques collectives et immémoriales de quoi faire dialoguer l'actualité avec le rythme millénaire des relations de l'Humanité au monde.

La còla del CIRDOC


OLÉ ! PARLA OCCITAN

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Carnaval es arribat !

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Lo caminaire Silvan Chabaud

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Nadal Cantem

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Rufa, lo disc novèl Du Bartàs

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Histoire de l’Occitanie Philippe Martel

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Lo patrimòni, qu’es aquò ?

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Rosina de Pèira

OLÉ ! PARLA OCCITAN

La tradicion de l'invencion

OLÉ ! PARLA OCCITAN

lo festenal de cana Henri Maquet

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Los Pantais de Rodin Rodin Kaufmann

OLÉ ! PARLA OCCITAN

e carnaval Los totèms occitans

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Quaranta candelas La Talvera

OLÉ ! PARLA OCCITAN

On s'en va Mans de Breish

OLÉ ! PARLA OCCITAN

Lo miracle Laurent Cavalié

Visul anniversaire

CONTACTEZ OLÉ !

SERVICE COMMERCIAL
06 30 48 35 26
contact@ole-mag.com

VOS INFOS
ole.mag@wanadoo.fr

EDITION
AGENCE AOC 34500 Béziers
06 30 48 35 26
direction@aoc-agence.com

L'ÉQUIPE D'OLÉ !

DIRECTION DE LA PUBLICATION
Evelyne Virmont

RÉDACTION
Line Golano, Jomy Cuadrado, Rémy Soual, Thierry Aragon (ARE pb), Evelyne Virmont, Barbara Christol, Jordan Saïsset et la Còla del CIRDÒC

MAQUETTISTE
Line Golano



Copyright © Olé ! magazine 2016 - 2020 - Mentions légales - Administration

Bleu Anthracite